Skyler, mi disp... Marie. Oh, Cristo, Marie.
Come... come... Oh, Dio.
Oh, grazie a Dio.
E' bellissima?
Si'. Io, ehm, sono... Sono in un ingorgo
sulla statale 40.
C'e' un incidente piu' avanti.
Cristo. Proprio oggi, tra tutti i giorni possibili, eh?
No, no, no. Lasciala riposare.
Arrivo li' il piu' presto possibile.
E... Marie?
Ti ringrazio.
Mi scusi, Skyler White?
- Stanza 307. - La ringrazio.
Skyler, sono mortificato. Sono proprio... Tu stai bene?
Ti presento tua figlia.
Ciao, piccolina. Ciao, Holly.
Congratulazioni, Walt.
Oh, Ted.
Mi dispiace, non... non ti avevo visto.
Oh, Ted... Ted mi ha accompagnata qui.
Grazie a Dio.
Voglio dire, questo piccolo fardello di nostre gioie
era praticamente sulla rampa di lancio.
Voglio dire, a meta' strada ho pensato che
avrebbe dovuto accostare e farla nascere lui.
Beh, allora, sono felice che non siamo arrivati a tanto.
Gia'. Grazie, Ted.
Nessun problema, davvero.
Bene, ora lasciate che mi tolga dai piedi,
cosi' che voi due possiate... voi tre...
possiate rimanere da soli, okay?
Mi raccomando, Sky, sta' tranquilla.
Lo sai, davvero, non so ringraziarti abbastanza.
Non ci pensare nemmeno.
- L'ho fatto con piacere, okay? - D'accordo.
- Ancora congratulazioni. - Ti ringrazio.
- E' bellissima. - Mi faro' sentire presto.
- D'accordo, okay. - Mi raccomando.
Ciao.
Stai bene?
- E' tutto okay? - Si', e' tutto perfetto.
Avrei... avrei solo voluto che fossi stato qui.
Dove sono gli altri?
Di sotto.
Hank e Marie hanno portato Junior a cena.
E' stato molto coraggioso.
Ha perfino cambiato il suo primo pannolino.
- Ma va? - Si'.
Davvero?
Tesoro, c'e' qualcosa che posso fare per te?
Qualsiasi cosa.
Una cosa ci sarebbe.
Ho lasciato a casa la mia ventiquattrore, stamattina.
Io... credo che ti entri in testa, "parto cesareo", capisci?
Ma sono davvero felice per come sono andate le cose.
Oh. Farlo invece in modo naturale.
Non sarebbe potuta andare meglio.
Bene.
Beh,
lascia che
vada a prendere le tue cose.
- Okay? - Okay.
E... uh,
porto anche la mia roba, okay?
- Passero' la notte qui. - Va bene.
Breaking Bad s02e12 "Phoenix"
Traduzione: Gildola, Zeussino, Liunai, Obsidian
Revisione e Synch: Obsidian
Papa'?
Ero nella doccia.
Mi sono alzata tardi.
Sono in ritardo, ma arrivo subito.
Si'.
Tesoro, devo andare.
Okay.
- Qualcuno si e' introdotto in casa. - Si', si'.
Oh, no.
No! No! No! No!
Ma dai.
Maledizione.
Oh, Dio.
Oh, Cristo.
Questa settimana e' stata tosta.
La piu' tosta, finora.
Sapete perche'?
Sapevo che questo giorno si avvicinava.
- Il mio compleanno. - La tua ri-nascita?
Si', e piu' si avvicinava, piu' le cose peggioravano.
Avevo dannatamente paura che non ce l'avrei fatta.
Non pensavo davvero che ci sarei riuscito.
Mi son dato malato per tre giorni di fila.
So che il mio capo era incazzato.
Ho idea che non me ne importasse un granche'.
Non volevo vedere nessuno.
Sapete com'e'.
Mi sarebbe bastato un amico
e sarei di nuovo la' fuori a farmi.
Ma ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta davvero.
Oggi e' un anno che sono pulito.
Mi sembri stanca.
Hai gli occhi un po' arrossati.
Hai dormito abbastanza?
Veramente no.
Sto lavorando a un nuovo tatuaggio molto complesso.
Si'?
Si'. Un tipo vuole farsi tutta la schiena.
Lui a cavallo del suo chopper circondato dalle fiamme.
Gli mostro i disegni in continuazione
e lui continua a chiedermi dei cambiamenti, tipo
"Metti in evidenza i muscoli",
"Mettici piu' fiamme". Ed io gli rispondo,
"Numero uno, questa non e' la Cappella Sistina".
"Numero due, mi e' gia' abbastanza difficile lavorare con i tuoi brufoli".
Mi piacerebbe davvero che non lavorassi in quel posto.
Sai che dovresti evitare quel genere di...
Lo so, e lo faccio.
Sono perlopiu' studenti del college e militari della base aerea Kirtland.
E' una cosa molto aziendale.
Grazie.
E come va il tuo lavoro?
Oh, lo sai. Sempre le stesse cose.
Faccio dei corsi di aggiornamento nei miei giorni liberi.
Diamine, oggigiorno assumono chiunque.
Intendo, senza alcuna esperienza. E' terrificante.
Ti... ti vedi con qualcuno?
Uhm... no.
Tu?
Che mi dici del ragazzo della porta accanto?
Cosa intendi?
Beh, sembrava nutrire qualche aspettativa
che tu mi presentassi a lui.
Sa che sei il proprietario della casa.
Ah si'?
Papa', e' il nostro inquilino.
Tutto qui.
Perche' dovrei mettermi con un inquilino?
Okay.
Oh, si'.
Oh, non e' bellissima?
Penso proprio che sia la piu' bella bambina di sempre.
E perche' no?
Buon sangue non mente.
Rispondo io.
- Si'. Si'. Oh. - Pronto? Pronto?
Non c'e' nessuno.
Oh. Oh, bene.
Oh! Fregato!
- Pronto. - Ehi, amico.
Oh, ciao Carmen.
E' solo Carmen.
- Andiamo. Sbrigati. - Quindi hai saputo, eh?
Si', si'. Buone notizie. Oh, quanto e' bella.
Beh, Holly.
Tre chili e mezzo.
Stanno... stanno tutti bene.
Imbecille di un drogato. Perche' diavolo chiami a questo numero?
Sto cercando di spiegartelo, amico.
Stanotte qualcuno mi e' entrato in casa, yo.
- Sono stato derubato. - Cosa?
Si'. Quelli si son presi tutta la nostra...
la nostra roba, okay?
Tutta quanta.
Hai capito, signor White?
Eh? La roba blu. Cioe', e' strano.
Sapevano esattamente dove cercare!
Voglio dire, di' qualcosa amico!
D'accordo, sgridami, fa' qualcosa! Andiamo!
Signor White!
Dio!
Oh no.
Okay. Okay. Okay.
Hank, avanti! Qui la gente muore di fame!
D'accordo. Ecco qui. Dovevo prendere una birra.
Bene, ragazzi. Cominciamo.
- Ci sono piccolo, medio, e muy caliente. - Evvai!
- Il petto e' mio. - Los Pollos Hermanos?
Oh si', davvero. Devi provarlo.
Secondo me questi danno del filo da torcere a KFC.
Quella bimba e' affamata.
Dammi quella piccolina.
- Oh, tesoro. Si', piccola. - Ecco qui, dolcezza.
Oh, no. No. Ma dai. Gesu', Sky.
Non a tavola. Stiamo mangiando.
- Hank, e' solo un seno. - E' il seno di mia cognata.
Come sei gretto.
Hank?
Ti ricordi quando mi avevi parlato di protezioni a prova di bebe'?
- Giusto? - Si', si'.
Si', si'. A cosa pensavi? Un recinto o delle imbottiture?
Si'. No, in realta' pensavo piu'
ad un sistema d'allarme.
Ci sono questi... si'. Ci sono questi nuovi sistemi, ora,
"sistemi sonar", fanno si' che
qualunque cosa ci capiti sopra faccia partire l'allarme.
- Oh, bello. - Gia'.
Wow, sembra costoso.
Beh, si', pero'...
Per un bambino, voglio dire...
Beh, perche' non, uhm...
Ehi, perche' non lasciate che ve lo regaliamo io e Marie?
- Assolutamente! - No, no. Ti ringrazio.
No, no, per favore. Tornero' presto al lavoro.
Ce ne occupiamo noi.
Torni presto al lavoro?
Dato che, sai, sei in attesa
di un'operazione ai polmoni, pensavo solamente
che potrebbe essere una buona idea avere dei soldi in arrivo.
Beh, uhm, Skyler dobbiamo pensare
a cosa sia meglio per la bambina.
E penso che avere sua madre vicina almeno per i primi anni...
Quanto ai soldi, ce la caveremo.
Ve lo prometto.
Cosa? Ragazzi, avete una pressa tipografica
nel garage che vi sforna biglietti da 50?
Magari.
Mamma dice addirittura di trovarmi un lavoro.
Esatto.
Tutti partecipano.
Perche' non mangiamo mai cinese?
Ci penso io.
Ecco. Brava ragazza. Ma che brava ragazza.
La mia piccola, eh?
Vuoi vedere una cosa?
Vieni qui.
Oh, lo so, lo so.
Si'.
Vuoi vedere cosa ha fatto il tuo paparino per te?
Ti faccio vedere.
Qui. Ecco qui.
Vuoi vedere?
Proprio cosi'.
Questo l'ha fatto papa'.
Questo l'ha fatto papa' per te.
Questo posto e' rimasto identico.
Perche' non avete i computer? e' il ventesimo secolo.
- Cosa diavolo ci fai qui? - No! Hai preso tu la roba!
Ho sentito quei messaggi in segreteria e ho capito tutto.
Hai capito tutto, eh?
Beh, congratulazioni, Einstein.
Mi hai fatto andare fuori di testa per tutto il giorno,
come se fosse colpa mia o chissa' che cosa!
- Ed eri tu ad averla presa! - Stai zitto.
Abbassa la voce.
"Come se" fosse colpa tua?
Quando mai non e' colpa tua, Jesse?
Completamente fatto di qualsiasi cosa fosse.
Che cos'era?
Eroina?
Gesu'.
Era il mio giorno libero, amico.
- Quello che faccio nel mio giorno libero... - Giorno libero?
Eravamo in attesa di una chiamata, tossico.
La chiamata per l'affare piu' grande delle nostre vite.
E sono riuscito appena a farlo andare a termine
per pochissimo, non grazie a te.
Mi hai fatto perdere la nascita di mia figlia.
Figlio di puttana.
- Quanto? - Quanto cosa?
Quanto hai avuto dall'affare?
Un milione e due.
600.000 a testa.
480.000.
Saul si prende il 20%.
D'accordo.
Allora, dove sono i miei soldi?
Cosa?
Stai scherzando, vero?
Se ti do quei soldi, sarai morto entro una settimana.
Yo, amico...
Ascolta, ho chiuso con l'eroina.
Non mi e' piaciuta neanche. Mi ha fatto stare male.
E la... E la metanfetamina.
Lo sai, posso prenderla o lasciarla.
Sono pulito, signor White.
Davvero.
Provalo.
Pisciaci dentro.
- Quanto sei gay? - Pisciaci dentro.
Vendono dei kit per fare il test in farmacia.
Se sei pulito, ti daro' fino all'ultimo centesimo.
No, eh?
Beh, immagino che fino ad allora
dovrai dipendere dalla generosita' di estranei per farti.
Tu e quella tossica della tua ragazza.
Non di pancia, Walt.
Non la sto mettendo di pancia.
La metto su un fianco.
- La vuoi tenere? - Si'.
Proprio li'.
In caso decida di rigurgitare un po', arrotolo un asciugamano pulito cosi'
e glielo metto sotto.
Sai, Hammacher Schlemmer ne fa uno apposta.
e' ipoallergenico.
Ah, si'?
Beh, credo che anche un asciugamano vada bene.
Skyler, che c'e'?
Tuo figlio.
e' incredibile.
Venite a vedere cosa ha fatto.
Ti ho detto che non e' ancora pronto.
Tesoro, faglielo solo vedere.
Mio Dio, figliolo. e' fantastico.
Flynn, e' bellissimo.
SalvaWalterWhite.com
Beh, io lo diro' a tutti.
Oh, aspetta un attimo.
Non... non starai chiedendo soldi, giusto, figliolo?
Si'... si'.
e' questa l'idea.
Louis mi ha aiutato a creare un account su PayPal
e tutto il resto.
Oh, ma noi... Non possiamo chiedere soldi.
No.
Walt...
Okay.
Lo apprezzo.
Davvero.
E' stata tutta una sua idea.
Ci ha lavorato cosi' tanto.
Lascialo aiutare.
- Skyler... - e' che... non puoi
chiedergli di chiuderlo.
Lo distruggerebbe.
Skyler, e' carita'.
Perche' la pronunci come se fosse una parolaccia?
e' una cosa da pazzi.
Ho cosi' tanti contanti in mano
che li conto pesandoli con la bilancia nel mio bagno.
Pero', non li posso spendere.
Non posso parlarne con la mia famiglia.
I quali credono tutti che io sia sull'orlo della bancarotta.
Voglio dire, e'...
e' una cosa da pazzi.
Beh, immagino sia per questo che i gangster avevano delle amanti.
Cosa?
Delle ragazzi facili al loro fianco. Non hai mai visto "La furia umana"?
Si', ho visto "La furia umana",
ma non capisco cosa ci sia di pertinente.
Forse hai bisogno di un'amante piu' di quanto abbia bisogno di una moglie,
con cui non puoi parlare dei tuoi segreti.
A cosa serve il denaro se non lo si puo' spendere?
Se un albero cade nella foresta...
Sai? Hai capito che intendo.
Quindi, parlarne e' fuori discussione.
- Fuori discussione. - D'accordo.
Beh, vediamo... che altro c'e'?
C'e' sempre, "Ehi, ho trovato
- una grossa borsa di soldi sulle rotaie". - No.
No? Beh, con me funziona.
Lo zio Murray.
Oh, si'.
Si'.
"Oh, molti sono i ricordi felici
"dello zio Murray che mi faceva saltellare sulle sue ginocchia.
Abbiamo perso le tracce di quel vecchio pervertito anni fa,
ma chi puo' mai dirlo?
Ha timbrato il cartellino e ci ha lasciato milioni".
No. No.
Non puo' essere fortuna cieca o qualche parente immaginario
che ci salva.
No. Me li sono guadagnati quei soldi.
Io!
Ed ora mio figlio ha creato il suo sito web...
"SalvaWalterWhite.com" dove chiede donazioni anonime.
Hai... hai un'idea di come questo mi faccia sentire?
Gia', ma guarda. C'e' anche PayPal.
Elemosina virtuale. Ecco cos'e'.
Agitare il pentolino di fronte al mondo intero.
Gia', qui non esistono problemi nascosti.
Walter, ho di fronte a me la soluzione.
Mi sta fissando proprio ora. Devo pronunciartela?
No, no. Lo so.
Pensi che dovrei incanalare i miei soldi
nel sito di mio figlio, ma assolutamente no.
Non voglio far credere alla mia famiglia
che qualche misterioso benefattore ci abbia salvati.
Non qualche misterioso benefattore, eccezionale.
D'accordo, questo farebbe nascere un sacco di interrogativi.
Comunque... cerca di seguirmi...
Zombie.
Ho un tipo che conosce un altro tipo che conosce
questa sorta di Rain Man, okay?
Vive con sua madre nel suo seminterrato in Bielorussia.
D'accordo?
Quindi voglio vedere ad estradare il suo grasso culo russo...
Aspetta. E' un hacker pazzesco.
Questo ragazzo e' in grado di impossessarsi di computer a caso
in giro per il mondo, trasformarli in zombie che facciano la sua offerta.
Per esempio, lui puo' fare, uh,
20 o 30.000 piccole donazioni dagli Stati Uniti e dal Canada.
10, 20, 50 verdoni a botta, tutti pagati completamente,
in modo pulito e irrintracciabile
dalla gente di buon cuore del mondo
al signor Walter H. White, Santo del Cancro.
Solo a pensarci divento felice.
E' uno stronzo... ecco cosa.
Sempre a giudicarmi.
Non troppo.
Voglio dire... cioe', ma chi e', no?
Voglio dire, prima cosa gliel'ho insegnato io.
Mi tratta sempre come un suo servo apprendista.
Adesso il cotone.
La siringa?
- Non capisco poi a che ti serva lui. - Esatto.
Proprio quello intendo.
Dritto contro la pelle, cosi' non si piega troppo.
Comunque, quanto ti deve?
480.
Beh, sarei anch'io arrabbiata se qualcuno mi dovesse 500 dollari.
No, no.
480.000.
Cosa?
Migliaia.
Non di schiena, piccolo. Nel caso vomitassi.
Su un fianco.
Dormi su un fianco.
Lei mi fa, "Non farmi la predica".
Ed io rispondo, "Tesoro, non ti sto facendo la predica.
Parlo di pura sopravvivenza, capisci?
Parlo della vita e della morte".
Voglio dire, quello che stiamo facendo...
Diamine, Becky lo sa.
Papa?
Non mi sono svegliata.
Arrivo subito.
Papa'?
Papa', aspetta!
Non e'... non e' come sembra.
Papa'.
Papa', aspetta, fammi parlare un secondo...
No. Papa'. Papa'!
Dai!
Papa'...
Papa', no!
No, fermati!
Non lo toccare, papa'!
- Fermati! - Figlio di puttana.
Papa', lascialo stare!
Papa', no!
- Lascialo stare! - Fuori dalle palle.
Sta' lontano da me, amico.
- Jesse! - Indietro.
- Jesse, no! - Indietro!
Papa'! Okay, calmatevi.
D'accordo, che ti prende, eh?
Perche' ti riempio sul serio di botte.
Miserabile tossico! Fuori dalle palle!
Ehi, ho pagato l'affitto, stronzo!
D'accordo? Ho dei diritti civili!
Papa', no! Okay!
Jesse, andiamo. Ti prego, no. Avanti.
Ho pagato l'affitto.
Tu te ne torni in riabilitazione. Oggi. Ora.
Ascolta, per caso stavamo... stavamo giusto parlando
- di quello e... - Si'? Si'?
Si'. E te l'avrei detto, okay? Se me lo lasciassi fare.
18 mesi.
Eri pulita da 18 mesi, Jane. Perche'? Perche' l'hai fatto?
Ho avuto una ricaduta, okay?
E quindi?
Cos'e', credi che ne vada fiera?
Che lo faccia apposta?
Mi hai mentito.
Convivendo e drogandoti con questo schifoso, questo perdente!
Ehi, senti chi parla!
Si chiama Jesse, Papa', e non sai niente di lui.
Parliamo di riabilitazione ogni sera. E' una sua idea.
Parlate di riabilitazione? Beh, cavoli, e' magnifico.
Grazie per non avermi giudicata 24 ore al giorno.
Perche' e' proprio quello che mi serve, essere sempre giudicata!
Okay. Sai che ti serve?
Te lo dico esattamente che cosa ti serve.
Cosa... cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Chiamo la polizia.
- Papa'! Papa', no! - No! Voglio dire, dai.
Dai!
Papa', no, non farlo.
Ho provato per dieci anni con amore e comprensione.
Forse quello che ti serve e' ripulirti dentro una cella.
Papa', no!
Si'. Vorrei denunciare l'uso di droga in un edificio di mia proprieta'.
- Papa'! - No. E' ancora in corso.
- Papa', no. - E' un'attivita' illegale.
- Vorrei parlare con qualcuno. - Papa', no!
Potrebbe mettermi in contatto, per favore?
Va bene, andremo in riabilitazione.
Non me ne potrebbe fregare di meno di lui in riabilitazione.
Voglio te in riabilitazione.
- Okay. Ci vado subito domani. - Non domani. Oggi.
Devo avvertire a lavoro. Devo fermare il giornale.
L'ultima volta che sono andata in riabilitazione,
tutte le mie piante d'appartamento sono morte
perche' non le avevo annaffiate...
Papa'? Ti prego!
Ci vado.
Polizia di Albuquerque. A chi posso inoltrare la sua chiamata?
Domani.
Pronto?
Mi... mi scusi. Mi sono sbagliato.
Domani.
Dicevi sul serio?
Non lo so.
Penso solo che se avessimo abbastanza soldi, nessuno potrebbe farci niente.
- Oy. - Oh, lascialo squillare.
No, vado a sentire chi e'.
Va tutto bene, Holly.
Va tutto bene, tesoro.
Buona fortuna.
E... ma sono sicura che gli farebbe piacere, sa,
scrivere... Lo sa, in realta', e' proprio qui ora.
Aspetti un secondo.
Che c'e'?
E' una delle tue... una delle tue vecchie alunne.
Vuole una lettera di raccomandazione.
Oh. Okay.
Grazie.
Oh, tesoro, credo che alla bambina stia venendo fame.
Sono Walter White.
Salve, Walter White.
Uh, mi scusi.
- Ho difficolta' a ricordare... - Sono Jane.
Capisci, di Jesse e Jane.
La "ragazza tossica" di Jesse.
Oh, si'. Si'! Ma certo.
E' davvero... e' davvero passato molto tempo.
- Cristo, vai dove puoi parlare. - Certo. Si'.
Lo sto... cercando mentre parliamo.
Come diavolo l'hai avuto questo numero?
Te lo ha dato Jesse?
Jesse vuole soltanto cio' che gli spetta.
Ne' piu', ne' meno.
Di che stai parlando?
480.000.
Ti ha detto dei soldi.
Mi ha detto di tutto.
Allora, di che si tratta?
E'... che cosa?
Una specie di ricatto?
Sono io che ti dico di trattare bene Jesse
e di portargli cio' che gli spetta.
Non lo chiamo ricatto.
Lo chiamo muovere il culo ed essere una persona decente.
Beh, io lo chiamo ricatto.
Chiami al mio numero.
Parli con mia moglie.
E quale sarebbe il tuo scopo?
Quanta eroina ci si compra con mezzo milione di dollari?
Ascolta, per tua informazione, sto tenendo
a Jesse i suoi soldi, e ricevera' fino all'ultimo centesimo.
Lui li avra', non tu, quando lo riterro' opportuno.
Ma non contribuiro' alla sua overdose.
Ora, tu diglielo, se si pulisce...
- se vi ripulite entrambi... - Sai una cosa?
Me lo rimangio. Questo e' un ricatto.
Perche' quello che so su di te...
Insegnante delle superiori che si trasforma in spacciatore
con un cognato nella DEA...
ne uscirebbe una storia allucinante.
Sui notiziari nazionali, scommetto.
Tratta equamente Jesse entro stasera o ti distruggo.
E' un insegnante delle superiori. Cosa fara'? Ti dara' un B-?
Ti mandera' fuori a pulire i cancellini?
Non andresti davvero dagli sbirri, vero?
Non servira'. Paghera'.
E se non lo fa?
Jesse, sono soldi tuoi.
Tu sei nel giusto. Lui e' nel torto.
Non e' stupido. Paghera'.
Di che si tratta, sul serio?
Non lo vuoi il tuo mezzo milione di dollari?
Vuoi rinunciare a tutto quello che possiedi e farti frate?
Nah, e' solo che non sono il tipo di persona che fa la spia.
E in aggiunta, non lo sei nemmeno tu.
Voglio dire, e' il mio partner.
Sono io il tuo partner.
Chiudi gli occhi e dormi.
# Hush, little baby Don't say a word #
# Mama's gonna buy you a mockingbird #
# And if that mockingbird won't sing #
# Mama's gonna buy you a diamond ring #
# If that diamond ring turns brass #
# Mama's gonna buy you a looking glass #
# So hush, little baby Don't you cry #
# Daddy loves you and so do I #
Finalmente si e' addormentata.
Che fai? Ti informi sugli elefanti?
Oh, tesoro, abbiamo finito i pannolini. Ti dispiace uscire a prenderli?
Jesse.
Non tu.
Complimenti che ti fai comandare.
Come so che stara' zitta?
Mi sa che non puoi saperlo.
Non avrai piu' nostre notizie.
Tu non riesci a ragionare, Jesse.
Stai commettendo un errore.
Sai che vuol dire questo?
E' un sacco di grana.
Questa e' liberta'.
E' come dire, "Posso andare ovunque voglia.
Posso essere chiunque". Tu chi vorresti essere?
Dove vuoi andare? In Sud America?
Europa? Australia?
La Nuova Zelanda fa parte dell'Australia?
La Nuova Zelanda e' la Nuova Zelanda.
Alla grande. Nuova Zelanda.
E' dove hanno, uh... E' dove hanno girato il Signore degli Anelli.
Io dico di trasferirci la', yo.
Voglio dire, tu puoi occuparti della tua arte.
Giusto? Cioe', puoi dipingere castelli del posto e altro.
E... ed io posso pilotare piccoli aerei.
Gia'. Nuova Zelanda. Mi puo' stare bene.
Ma immagino che ovunque mi vada bene basta che stiamo insieme.
Ma prima dobbiamo disintossicarci.
E non perche' ce lo dica qualcuno.
Lo facciamo per noi, giusto?
Si'. Assolutamente. Per noi.
Tutta questa roba qui... non ce la spariamo in vena, Jesse.
No.
Diavolo, no. No, no, no, no. Siamo migliori di cosi'.
Siamo decisamente migliori di cosi'. Io dico...
Dico di buttare nel cesso tutto quello che ci rimane a cominciare da stasera.
Si', possiamo farlo.
Sicuramente.
Mi scusi.
Che le porto?
Uh, mi dia una Fat Tire, per favore.
Dannazione.
Ehi, tesoro.
No. Non so come dirtelo.
In tre negozi dove sono stato finora, nessuno li aveva.
Beh, devono essere pannolini per neonati?
E se salissimo di taglia e...
D'accordo. D'accordo. No, capisco.
Va bene. Continuo... continuo a cercare.
Mi sto, uh... mi sto fermando da Wal-Mart ora, quindi...
Si'. Okay.
Ciao.
Grazie.
Bella finta.
Beh...
Hanno trovato acqua su Marte.
L'hanno proprio trovata.
Non sanno esattamente cosa farci con quell'informazione ma, ehi,
Dio li benedica per averla trovata.
Oh, beh, in realta', teoricamente
si puo' separare l'idrogeno dall'ossigeno ed elaborarlo
per fornire carburante ai voli spaziali con equipaggio umano.
A quanto pare trasformando Marte in un gigantesco distributore di benzina.
Percio', e'...
Gia'. Viviamo in tempi pazzeschi.
All'acqua di Marte.
Allora, tu che hai?
- Una ragazza o un ragazzo? - Oh, si'.
Una bambina.
- Bello. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Io ho una figlia. - Si'?
Di che eta'?
Abbastanza per saperne di piu'.
- 27 il prossimo mese. - Oh, wow.
Hai altri figli?
Solo quella.
Io ho un ragazzo di 16 anni.
Beh, quasi 16.
Cavoli.
Oh, come crescono, eh?
Pero' ci aiuta.
Voglio dire, ormai cambia pure qualche pannolino...
E' piu' di quanto riuscissi a fare io quando avevo la sua eta'.
I ragazzi oggi crescono piu' in fretta, direi.
Gia'.
Si', probabile.
Allora, qualche consiglio?
Visto che hai una figlia.
Qualche consiglio?
Oh. No, non proprio.
Amali e basta.
Solo... si'.
Voglio dire, loro... loro sono quello che sono.
Si'.
Ho questo... nipote. E'...
Questo nipote che e'... Voglio dire, e' adulto.
Ma non li si puo' infantilizzare,
non si puo' vivere la loro vita al posto loro.
Eppure, voglio dire, c'e' questa frustrazione.
Capisci? Quella... Dio, quella frustrazione
connessa con, sai...
"Si', in realta' so cosa e' meglio per te, percio' ascoltami".
Ma naturalmente non lo fanno.
Cioe', come ti comporti con una persona del genere?
La famiglia.
Gia'.
La famiglia.
Con loro non si puo' mollare. Mai.
Voglio dire, che altro ti rimane?
Jesse?
Sono io!
Jesse!
Voglio solo parlare.
Jesse?
Svegliati.
Jesse! Svegliati!
No, no, no, no.
www.subsfactory.it